Após o vazamento de 4 faixas na última quarta-feira (31/05), muitos rumores foram criados a respeito da faixa “Middle Man”, que se trata claramente de uma resposta a todos que julgaram Iggy Azalea durante sua ascenção no mercado. A canção contém, ainda, trechos de figuras públicas, como Azealia Banks, criticando a rapper. Ainda não se sabe se a faixa estará em seu álbum, uma vez que a canção “Elephant” (também vazada) trata-se do mesmo assunto.

Confira a tradução:

Middle Man – Iggy Azalea

Eu tenho apenas cinco filhos da puta salvos no meu celular,
Todos os outros estão bloqueados.
Eu estou passando por cinco processos judiciais,
Maldito retorno pra casa.
Eu venci. Isso não vai parar.
“Eu serei a perdedora, então foda-se”.
Ninguém pensou que eu conseguiria, então, tchau.
Você deveria tomar um segundinho pra aprender quem eu sou de verdade,
Antes que eles espalhem merda como um telemarketing.
Nunca bati no meu peito por aí como se eu fosse a melhor.
Perdi muitos amigos, eles não queriam entender.
Enquanto eu estou no helicóptero voando pelas linhas do horizonte,
Você está comprando na CVS (Drogaria).

Pessoas falsas querem te chutar como se fossem Liu Kang
Como se eu fosse cega como um morcego, “olhe só o Bruce Wayne”.
Como diabos eu sou o vilão? Eu me tornei o Bane.
Eles tentaram decapitar minha cabeça e pensam em chorar.
Muito difícil ser a Iggs, eu não sou sempre vaidosa.
Mas eu posso fazer o inferno se eu precisar derrubar
O caminho dos filhos da puta quando as mentiram surgirem.
Na sua bunda, bem exatamente onde você guarda sua opinião.

Você precisa de uma pessoa como eu pra passar o dia.
Agora que tem meu nome na sua boca, qual é o sabor?
Tenho alguém para lhe apresentar,
Tenho alguém para lhe apresentar,
Não o mindinho ou o anelar, mas o passarinho que fala (twitter)
Diga oi para meu dedo do meio, olá para o garotinho mau.
Diga oi para meu dedo do meio, olá para o garotinho mau.
Diga oi para meu dedo do meio, olá para o garotinho mau.

O que você quer dizer? Que eu não escrevo minhas próprias letras?
Que eu não sou uma verdadeira rapper e não falo sobre sentimentos?
Você é a rainha da armadilha em todos os verões.
Estou tentando entender por que isso muda quando eu saio de cena.
Isso é sobre a sua imagem? Eu preciso de uma permissão?
“Para amar o hip-hop, apenas pague a Stevie J”.
Não posso fazer nada se eu fiz um rap pro meu ex em vão.
Acho que estou forçando, mas vão falar disso de qualquer maneira.
A vida é curta então eu dirijo lentamente.
E minha vida é ligeira, então eu dirijo lentamente.
Ah, eu não estou tentando dizer que eu não sou uma estrela do pop.
Como Jay disse, “Hey, você é o que você é”.
E eu não estou tentando mudar isso.
Milhões de dólares na conta não vão mudar isso
Nunca tive essa sensação, tome um gole dessa conduta.
Você quer que eu a deixe junto às pilhas (de dinheiro).

Pessoas falsas querem te chutar como se fossem Liu Kang
Como se eu fosse cega como um morcego, “olhe só o Bruce Wayne”.
Como diabos eu sou o vilão? Eu me tornei o Bane.
Eles tentaram decapitar minha cabeça e pensam em chorar.
Muito difícil ser a Iggs, eu não sou sempre vaidosa.
Mas eu posso fazer o inferno se eu precisar derrubar
O caminho dos filhos da puta quando as mentiram surgirem.
Na sua bunda, bem exatamente onde você guarda sua opinião.

Você precisa de uma pessoa como eu pra passar o dia.
Agora que tem meu nome na sua boca, qual é o sabor?
Tenho alguém para lhe apresentar,
Tenho alguém para lhe apresentar,
Não o mindinho ou o anelar, mas o passarinho que fala (twitter)
Diga oi para meu dedo do meio, olá para o garotinho mau.
Diga oi para meu dedo do meio, olá para o garotinho mau.
Diga oi para meu dedo do meio, olá para o garotinho mau.

“Isso não é verdadeiramente rap, é uma merda pop, que você só precisa fazer uma coisinha e pronto”. (Azealia Banks)
“Estou cansada de ouvi-la na rádio o tempo todo, infelizmente minhas filhas a amam”. (Erikah Badu)
“Onde diabos ela aprendeu a falar assim? Ela está tomando uma aula de Ebonics (Dialeto afro-americano)?”
“Você é australiana, mas você é uma rapper branca, como você pudesse fazer rap, mas…”.

Você precisa de uma pessoa como eu pra passar o dia.
Agora que tem meu nome na sua boca, qual é o sabor?
Tenho alguém para lhe apresentar,
Tenho alguém para lhe apresentar,
Não o mindinho ou o anelar, mas o passarinho que fala (twitter)
Diga oi para meu dedo do meio, olá para o garotinho mau.

Por Matheus Philip, membro do Iggy Azalea Brasil.